Yōsōki (Records about a Creepy Monk, 1902) is a lesser-known short story of Izumi Kyōka, one of the most popular writers of the Meiji period. Kyōka, known for his fantastic, pictorial and folksy stories, belonged to the renowned literary circle Kenyūsha, founded by Ozaki Kōyō, that committed itself to light fiction and firmly rejected didactically motivated literature. The story Yōsōki presented here for the first time in German translation, stands prototypically in the tradition of the fantastic-aesthetic literature characteristic for Kyōka’s writing.
Cornyetz, Nina (1998): “Izumi Kyōka’s Jouissance: Dangerous Women and Deadly Words”. In: Proceedings of the Midwest Assocation for Japanese Literary Studies (PMAJLS) 4 (The New Historicism and Japanese Literary Studies), 104–119.
Cornyetz, Nina (1999): Dangerous Women, Deadly Words. Phallic Fantasy and Modernity in Three Japanese Writers. Stanford: Stanford University Press.
Hughes, Henry J. (2000): “Familiarity of the Strange: Japan’s Gothic Tradition”. Criticism 42.1: 59–89.
Inouye, Charles Shirō (1996): “Izumi Kyōka and Language”. Harvard Journal of Asiatic Studies 56.1: 5–34.
Poulton, Mark Cody (1995a): “Metamorphosis: Fantasy and Animism in Izumi Kyōka”. Japan Review 6: 71–92.
Poulton, Mark Cody (1995b): “Onna Keizu/Oni Keizu: Izumi Kyka’s Iconology of Women”. In: The Force of Vision. Edited by Earl Miner and Haga Toru (The Organization for the Publication of the ICLA ’91 Tokyo Proceedings; 6), 420–429.
Sasahara, Nobuo 笠原伸夫 (1976): Izumi Kyōka: Bi to erosu no kōzō 泉鏡花: 美とエロスの構造. Tōkyō: Shibundō.