A diachronic perspective on near-synonymy: The concept of sweet-smelling in American English

  • 1 Department of English and German, University of Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain
Daniela Pettersson-TrabaORCID iD: http://orcid.org/0000-0001-9302-3372
  • Corresponding author
  • Department of English and German, University of Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain
  • orcid.org/0000-0001-9302-3372
  • Email
  • Further information
  • Daniela Pettersson-Traba holds a BA in English Language and Literature (July 2014) and an MA in English Studies (September 2015). She is currently a full-time postgraduate researcher at the Department of English and German of the University of Santiago de Compostela (Spain), under funding from the Regional Government of Galicia (grant ref. ED481A-2016/168).
  • Search for other articles:
  • degruyter.comGoogle Scholar


This paper presents a diachronic analysis of the attributive uses of four synonymous adjectives which designate the concept of sweet-smelling (fragrant, perfumed, scented, and sweet-smelling) in the latter part of Late Modern and Present-day American English. By drawing on data from the Corpus of Historical American English (COHA) and applying a Hierarchical Configural Frequency Analysis (HCFA), it delineates the internal semantic structure of this set of synonyms, paying special attention to their noun collocates. The results show that the concept of sweet-smelling experiences major changes over the time span examined (1850–2009), from being used mostly to qualify entities which can exhibit a natural pleasant smell (e.g. flowers and trees) to modifying objects which are artificially sweet-smelling (e.g. oils and shampoos). Moreover, fragrant and perfumed, which initially were the most frequent adjectives, are gradually replaced by scented, thus reflecting a change in the relation between the synonyms over time. The study constitutes the first diachronic approximation to synonymy from the perspective of cognitive semantics and provides equally effective results as previous synchronic research in the field.

  • The American heritage dictionary of the English language. 2016–. Houghton Mifflin Harcourt. Online version: https://ahdictionary.com/ (accessed 04 March 2018).

  • Baker, Paul. 2017. American and British English: Divided by a common language? Cambridge: Cambridge University Press.

  • Berlin, Brent & Paul Kay. 1969. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkely & Los Angeles: University of California Press.

  • Biber, Douglas, Susan Conrad & Randi Reppen. 1998. Corpus linguistics: Investigating language structure and use. (Cambridge Approaches to Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.

  • Biggam, Carol. P. 2012. The semantics of colour. A historical approach. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Cambridge Dictionary. 2016–. Cambridge University Press. Online version: https://dictionary.cambridge.org/ accessed 04 March 2018.

  • Church, Kenneth Ward, William Gale, Donald Hindle & Rosamund Moon. 1994. Lexical substitutability. In Beth Levin & Antonio Zampolli (eds.), Computational approaches to the lexicon, vol. 255, 153–177. Oxford & New York: Oxford University Press.

  • Church, Kenneth Ward & Patrick Hanks. 1990. Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics 16(1). 76–83.

  • Collins Dictionary. 2012–. Collins. Online version: https://www.collinsdictionary.com/(accessed 04 March 2018).

  • Cruse, D. Alan. 1986. Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Davies, Mark. 2008. The Contemporary Corpus of American English. https://corpus.byu.edu/coca/.

  • Davies, Mark. 2010. The Corpus of Historical American English. https://corpus.byu.edu/coha/.

  • Divjak, Dagmar. 2006. Ways of intending: Delineating and structuring near-synonyms. In Stefan Th. Gries & Anatol Stefanowitsch (eds.), Corpora in Cognitive Linguistics, 19–56. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.

  • Divjak, Dagmar & Stefan Th Gries. 2006. Ways of trying in Russian: Clustering behavioral profiles. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2(1). 23–60.

  • Edmonds, Philip & Graeme Hirst. 2002. Near-Synonymy and Lexical Choice. Computational Linguistics 28(2). 105–144.

    • Crossref
    • Export Citation
  • English Oxford Dictionaries. 2016–. Oxford University Press. Online version: https://www.oxforddictionaries.com/ (accessed 04 March 2018).

  • Firth, J. R.. 1957a. Studies in linguistic analysis. Oxford: Blackwell.

  • Firth, J. R.. 1957b. Papers in linguistics, 1934-1951. London & New York: Oxford University Press.

  • Geeraerts, Dirk. 1986. On necessary and sufficient conditions. Journal of Semantics 5(4). 275–291.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Geeraerts, Dirk. 2010. Theories of lexical semantics. Oxford: Oxford University Press.

  • Gries, Stefan Th. 2001. A corpus-linguistic analysis of English -ic vs -ical adjectives. ICAME Journal 25(i). 65–108.

  • Gries, Stefan Th. 2003. Testing the sub-test: An analysis of English -ic and -ical adjectives. International Journal of Corpus Linguistics 8(1). 31–61.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Gries, Stefan Th. 2004. HCFA 3.2. A Program for R. http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries.

  • Gries, Stefan Th. 2009. Statistic for linguistics with R. Berlin: Mouton de Gruyter.

  • Gries, Stefan Th. 2010. Behavioral profiles: A fine-grained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics. The Mental Lexicon 5(3). 323–346.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Gries, Stefan Th & Dagmar Divjak. 2009. Behavioral profiles: A corpus-based approach to cognitive semantic analysis. In Vyvyan Evans & Stéphanie Pourcel (eds.), New directions in cognitive linguistics, 57–75. Amsterdam: John Benjamins.

  • Gries, Stefan Th & Naoki Otani. 2010. Behavioral profiles: A corpus-based perspective on synonymy and antonymy. ICAME Journal 34. 121–150.

  • Henning, Hans. 1916. Der Geruch. Leipzig: JA Barth.

  • Heylen, Kris, Yves Peirsman, Dirk Geeraerts & Dirk Speelman. 2008. Modelling word similarity: An evaluation of automatic synonymy extraction algorithms. In Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC), 3243–3249. Marrakech: European Language Resources Association.

  • Hilpert, Martin. 2013. Constructional change in English: Developments in allomorphy, word formation, and syntax. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Jansegers, Marlies & Stefan Th Gries. 2017. Towards a dynamic behavioral profile: A diachronic study of polysemous sentir in Spanish. Corpus linguistics and linguistic theory. doi: 10.1515/cllt-2016-0080 (accessed 07 January 2018).

  • Kay, Christian & Kathryn Allan. 2015. English historical semantics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

  • Kennedy, Graeme. 1991. Between and through: The company they keep and the function they serve. In Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds.), English corpus linguistics: Studies in honour of Jan Svartvik, 95–110. London: Longman.

  • Kjellmer, Göran. 1995. Synonymy and corpus work: On almost and nearly. ICAME Journal 27. 19–27.

  • Lehrer, Adrienne. 1969. Semantic cuisine. Journal of Linguistics 5. 39–55.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Lehrer, Adrienne. 1974. Semantic fields and lexical structure. Amsterdam & London: North Holland.

  • Levshina, Natalia. 2011. Doe wat je niet laten kan (A usage-based analysis of Dutch causative constructions). Leuven: KU Leuven.

  • Levshina, Natalia. 2015. How to do Linguistics with R: Data exploration and statistical analysis. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

  • Levshina, Natalia & Kris Heylen. 2014. A radically data-driven construction Grammar: Experiments with Dutch causative constructions. In Ronny Boogaart, Timothy Colleman & Gijsbert Rutten (eds.), Extending the scope of construction grammar (Cognitive Linguistic Research), 17–46. Berlin: Mouton de Gruyter.

  • Liu, Dilin. 2010. Is it a chief, main, major, primary, or principal concern? A corpus-based behavioral profile study of the near-synonyms. International Journal of Corpus Linguistics 15(1). 56–87.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Liu, Dilin. 2013. Salience and construal in the use of synonymy: A study of two sets of near-synonymous nouns. Cognitive Linguistics 24(1). 67–113.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Liu, Dilin & Maggie Espino. 2012. Actually, Genuinely, Really, and Truly: A corpus-based Behavioral Profile study of near-synonymous adverbs. International Journal of Corpus Linguistics 17(2). 198–228.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Longman dictionary of contemporary English. 2015–. Pearson. Online version: https://www.ldoceonline.com/ (accessed 04 March 2018).

  • Lorig, Tyler S. 1999. On the similarity of odor and language perception. Neuroscience & Biobehavioral Reviews 23. 391–398.

    • Crossref
    • Export Citation
  • McEnery, Tony, Richard Xiao & Yukio Tono. 2006. Corpus-based language studies: An advanced resource book. Abingdon and New York: Routledge.

  • Merriam-webster dictionary and thesaurus. 2017–. Merriam-Webster. Online version: https://www.merriam-webster.com/ (accessed 04 March 2018).

  • Murphy, M. Lynne. 2003. Semantic relations and the lexicon: Antonymy, synonymy and other paradigms. Cambridge; New York: Cambridge University Press.

  • Oxford English Dictionary, 3rd ed. 2000–. Oxford University Press. Online version: http://www.oed.com/ accessed 04 March 2018.

  • Partington, Alan. 1998. Patterns and meanings: Using corpora for English language research and teaching. (Studies in Corpus Linguistics). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

  • R Core Development Team. 2015. R: A Language and Environment for Statistical Computing. Viena: The R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org.

  • Saussure, Ferdinand de. 1916. Cours de linguistique générale. Translated by Roy Harris as Course in general linguistics.1983. London: Duckworth.

  • Sinclair, John, et al. 1966. Beginning the study of lexis. In Charles E Bazell (ed.), In memory of J.R. Firth, 410–429. Harlow: Longman.

  • Sinclair, John. 1987. Collocation: A progress report. In Ross Steele & Terry Threadgold (eds.), Language topics: Essays in honor of Michael Halliday. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

  • Sinclair, John. 2004. Trust the text: Language, corpus and discourse. Monograph. London: Routledge.

  • Speelman, Dirk & Dirk Geeraerts. 2009. Causes for causatives: The case of Dutch doen and laten. In Ted Sanders & Eve Sweetser (eds.), Causal categories in discourse and cognition, 173–204. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.

  • Stubbs, Michael. 2001. Words and phrases: Corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell.

  • Taylor, John R. 2003. Near synonyms as co-extensive categories: “High” and “tall” revisited. Language Sciences 25(3). 263–284.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Yeshurun, Yara & Sobel Noam. 2010. An odor is not worth a thousand words: From multidimensional odors to unidimensional odor objects. Annual Review of Psychology 61. 219–241.

    • Crossref
    • Export Citation
Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
Log in
Already have access? Please log in.

Log in with your institution

Journal + Issues

Corpus Linguistics and Linguistic Theory publishes high-quality, corpus-based research focusing on theoretically-relevant issues in all core areas of linguistic research (phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics) and other recognized topic areas. The journal features articles from a corpus-based approach that develop new methods, evaluate theoretical claims and offer analyses of linguistic phenomena within a theoretical framework.