Czesław Miłosz’s Migrant Perspective in Rodzinna Europa [Native Realm]


The article traces the impact of Czesław Miłosz’s first American stay on his image of Central Europe in Rodzinna Europa [Native Realm]. In the United States, the post-war immigrant from Vilnius learned to perceive, understand and evaluate American culture; he also gained a new perspective on his region of Europe and Slavic immigrants. This experience enabled him to adopt an American point of view in his autobiographical essay. Following William Faulkner, Miłosz carries on an analysis of Eastern and Central Europe’s history and identities. The uses Western historical and sociological glossary to describe processes that formed his “native realm.” Analogically, the poet from pre-war Vilnius reflects on American multi-ethnicity and religious diversity from a Central European perspective. In Rodzinna Europa, Miłosz takes the position of a migrant translator and a two-way mediator between East and West.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Gorczyńska, Renata. Podróżny świata. Rozmowy z Czesławem Miłoszem. [World Traveller. Conversations with Czesław Miłosz]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. (in Polish)

  • Miłosz, Czesław. Sprawozdanie z czynności za czas od 7 II 46 - 30 III 1946 z działu kultury i sztuki - radca Czesław Miłosz. Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych, t. 21, w. 87, t. 1186. [Report on the Activities from February, 7, 1946 to March, 30, 1946 in the Department of Arts and Culture-the cultural attaché Czesław Miłosz]. Archives of the Ministry of Foreign Affairs, Volume 21, Box 87, Folder 1186. (in Polish)

  • Raport sytuacyjny o nastrojach na terenie działalności Konsulatu w New Yorku za okres 1VI-15VII 1946r. Raporty prasowe [Raporty sytuacyjne sporządzone przez Attaché Kulturalnego Konsulatu Generalnego R.P. w Nowym Yorku-Oprac. Czesława Miłosza] Kwiecień-wrzesień 1946 r. Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych, z. 21, w. 87, t. 1182 [Situational Report on Moods at the Territory of Activities of the Consulate in New York City for the Period from June, 1, 1946 to July, 15, 1946. Media Reports [Situational Reports by the Cultural Attaché of the Polish Republic’s General Consulate in New York City. Edited by Czesław Miłosz. April-September 1946. Archives of the Ministry of Foreign Affairs. Volume 21, Box 87, Folder 1182.] (in Polish)

  • Miłosz, Czesław. “Notatnik amerykański” [American Notebook]. Kontynenty [Continents], Paryż: Instytut Literacki, 1958. (in Polish)

  • -----. “Faulkner.” Kontynenty [Continents]. Paris: Instytut Literacki 1958. (in Polish)

  • ----- “Subjects to Let.” New York Review of Books. May 15, 1997. Web. 2 April 2014 <(>

  • -----. Rodzinna Europa [Native Realm]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. (in Polish)

  • ----- Zaraz po wojnie. Korespondencja z pisarzami 1945-1950 [After the War. Correspondence with Writers 1945-1950]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2007. (in Polish)

  • Nowak, Jan M. (Miłosz, Czesław). “Życie w USA” [Living in the USA]. Odrodzenie [Renaissance] 1947: 7. (in Polish)

  • -----. “Życie w U.S.A.” [Living in the USA]. Odrodzenie [Renaissance] 1947: 31. (in Polish)6


Journal + Issues

Open Cultural Studies is a peer-reviewed journal exploring the fields of Humanities, Social Sciences and Arts. It interprets culture in an inclusive sense and promotes new research perspectives in cultural studies. The journal aims to enhance international collaboration among scholars from the Global North and the Global South and help early-career researchers. It is also committed to increasing public access to scholarship on cultural studies.