“Wozu Image?” is a two-hour workshop held as part of “(e)motion,” the second Cultural Literacy in Europe (CLE) Biennial Conference which took place in Warsaw on May 10-12, 2017. In our session, we expanded the themes of the “Wozu Poesie?” exhibition, first held in Berlin in 2013, which, with thanks to Haus für Poesie (formerly Literatur Werkstatt Berlin), was shown as part of the conference. The workshop explored, through intersemiotic translation and its embodied experience, the relation between image and text, and what it means to put oneself in the picture. In this paper, we contextualise this artivism, or metaphorical “act of war,” in relation to photography. Artivism is a composite word that denotes “an activist action directed to creating change through the medium and resources of art” (Poposki 718). We report and record the processes and outcomes of the workshop with the aim of opening up intersemiotic translation (translation as encounter and experience across different media) to explorations beyond words and across disciplines. Specifically, we explore the production of text in relation to images as a way of thinking through a problem and answering questions, and the composition of an image as a way to embody thoughts on cultural literacy.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Ashbery, John. Self-Portrait in a Convex Mirror. 1975. Carcanet New Press, 1977.
Barthes, Roland. “Rhetoric of the Image.” 1977. Classic Essays on Photography, edited by Alan Trachtenberg, translated by Stephen Heath, Leete’s Island Books, 1980, pp. 269-285.
---. A Lover’s Discourse. Fragments, translated by Richard Howard, Penguin, 1977.
Baudrillard, Jean. “For Illusion Isn’t the Opposite of Reality …” Photographies 1985-1998, edited by Peter Weibel, Hatje Cantz, 1999, pp. 128-143.
Benjamin, Walter. 1916. “On Language as Such.” Walter Benjamin: Selected Writings, 1913-1926, edited by Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Belknap Press of Harvard University Press, 2002, pp. 62-74.
---. 1923. “The Task of the Translator.” Walter Benjamin: Selected Writings, 1913-1926, edited by Marcus Bullock and Michael W. Jennings, The Belknap Press of Harvard University Press, 2002, pp. 253-263.
Benvenuto, Bice and Roger Kennedy. “The Mirror Stage (1936).” The Works of Jacques Lacan. St Martin’s Press, 1986, pp. 47-62.
Berger, John. “Understanding a Photograph.” Classic Essays on Photography, edited by Alan Trachtenberg, Leete’s Island Books, 1980, pp. 291-294.
Borges, Jorge Luis. “La vasta noche.” 1981. The Ode less Travelled, edited by Stephen Fry, Hutchison, 2015, pp. 274.
Campbell, Madeleine. “Entre l’audible et l’inaudible: Intersemiotic Translation of Mohammed Dib’s Poetry.” Language - Literature - the Arts: A Cognitive-Semiotic Interface, edited by Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska and Olga Voroboya, Peter Lang, 2017, pp. 167-82.
Campbell, Madeleine, et al. “Ha جar and the An جel: Mohammed Dib’s 1996 poem ‘Hagar aux cris’ and John Runciman’s c. 1766 painting Hagar and the Angel.” 2013, www.gla.ac.uk/hunterian/learning/hunterianassociates/hagarinstallation/.
Campbell, Madeleine and Ricarda Vidal, editors. Translating across Sensory and Linguistic Borders. Palgrave Macmillan, 2019.
Chapman, Mary. “‘Living Pictures’: Women and Tableaux Vivants in Nineteenth-Century American Fiction and Culture.” Wide Angle, vol. 18, no. 3, July 1996, pp. 22-52.
Crisp, Peter. “Conceptual Metaphor and its Expressions.” Cognitive Poetics in Practice, edited by Joanna Gavins and Gerard Steen, Routledge, 2003, pp. 99-114.
Crowther, Paul. Art and Embodiment: From Aesthetics to Self-Consciousness. Clarendon Press, 1993.
Cummings, Laura. A Face to the World: on Self-Portraits. Harper Collins, 2009.
Deleuze, Gilles. 1968. Difference et repetition. Presses Universitaires de France, 2005.
Derrida, Jacques. 1985. “Des Tours de Babel.” Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, edited by Rainer Schulte and John Biguenet, translated by Joseph F. Graham, University of Chicago Press, 1992, pp. 218-227.
---. “What is a ‘Relevant’ Translation?” Translated by Lawrence Venuti, Critical Inquiry, vol. 27, no. 2, 2001, p. 174-200.
Foucault, Michel. The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences. Routledge, 2002.
“Intersemiotic Special Interest Group on Intersemiotic Translation and Cultural Literacy.” Cultural Literacy in Europe, 2018. www.cleurope.eu/activities/sigs/intersemiotic_translation/.
Jabes, Edmond. From the Book to the Book: An Edmond Jabes Reader, translated by Rosemarie Waldrop, introduced by Richard Stamelman, Wesleyan University Press, 1991.
Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, edited by Reuben A. Brower, Harvard University Press, 2000, pp. 232-39.
Kelly, Angela. “Self-Image. Personal is Political.” The Photography Reader, edited by Liz Wells, Routledge, 2003, pp. 410-16.
Kozinets, Robert, et al. “Self in Art/Self As Art: Museum Selfies As Identity Work.” Frontiers in Psychology, vol. 8, 2017, doi:
Lacan, Jacques. The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis: The Seminar of Book XI, edited by Jacques-Alain Miller, translated by Alan Sheridan, Norton, 1981.
---. “The Mirror Stage as Formative of the Function of the I as Revealed in Psychoanalytic Experience.” Ecrits, The First Complete Edition in English, translated by Bruce Fink, W.W. Norton, 2006, 75-81.
---. “Aggressiveness in Psychoanalysis.” Ecrits, The First Complete Edition in English, translated by Bruce Fink, W.W. Norton, 2006, 82-101.
Laplanche, Jean. “Transference: Its Provocation by the Analyst.” Essays on Otherness, edited by John Fletcher, Routledge, 1999, pp. 218-37.
La Ribot. “Laughing Hole.” 2006, www.laribot.com/work/10.
Lather, Patti. “Paradigm proliferation as a good thing to think with: teaching research in education as a wild profusion.” International Journal of Qualitative Studies in Education, vol, 19, no. 1, 2006, pp 35-57.
Lionnet, Francoise. Autobiographical Voices: Race, Gender, Self-Portraiture. University Press, 1989.
“London Statement.” Cultural Literacy in Europe, 2015, www.cleurope.eu/events/cle-london-2015/london-statement/.
Magritte, Rene. ecrits complets, edited by Andre Blavier, Flammarion, 1979.
Mitchell, W. J. T. Picture Theory. The University of Chicago Press, 1994.
Nixon, Mignon. “On the Couch.” October, vol. Summer 2005, no. 113, 2005, pp. 39-76.
Nobus, Dany. “Life and Death in the Glass: A New Look at the Mirror Stage.” Key Concepts of Lacanian Psychoanalysis, edited by Dany Nobus, Other Press, 1999, pp. 101-38.
Nunez, Cristina. “The self portrait, a powerful tool for self-therapy.” European Journal of Psychotherapy and Counselling, vol. 11, no. 1: Phototherapy and Therapeutic Photography, 2009, pp. 51-61.
Poposki, Zoran. “Spaces of democracy: art, politics, and artivism in the post-socialist city.” Studia Politica: Romanian Political Science Review, vol. 11, no. 4, 2011, pp. 713-23.
Pound, Ezra. “In a Station of the Metro.” (1913). Poetry Magazine, www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/12675/in-a-station-of-the-metro.
Samuels, Robert. “Lacan after Žižek: Self-Reflexivity in the Automodern Enjoyment of Psychoanalysis.” International Journal of Žižek Studies, vol. 2, no. 4, www.zizekstudies.org/index.php/ijzs/issue/view/10.
Segal, Naomi. “Introduction.” From Literature to Cultural Literacy, edited by Naomi Segal and Daniela Koleva, Palgrave Macmillan, 2014, pp 1-12.
Shakespeare, William. 1595. “Act II Scene II.” Romeo and Juliet, 2015. www.bartleby.com/70/3822.html.
Shklovsky, Viktor. “Art as Technique.” 1917. The Critical Tradition: Classic Texts and Contemporary Trends, edited by David H. Richter, translated by Lee T. Lemon and Marion J. Reis, St Martin’s Press, 2007, pp. 774-85.
Silverman, Kaja. The Threshold of the Visible World. Routledge, 1996.
Sontag, Susan. “In Plato’s Cave.” On Photography. Penguin, 1977, pp. 1-24.
Stein, Gertrude. “Winning his Way.” Stanzas in Meditation and Other Poems 1929-1933. Yale University Press, 1956, pp. 168-210.
---. “Sacred Emily.” Geography and Play. Four Seas Co., 1922, pp. 178-88.
Stockwell, Peter. “Surreal Figures.” Cognitive Poetics in Practice, edited by Joanna Gavins and Gerard Steen, Routledge, 2003, pp. 13-26.
Open Cultural Studies is a peer-reviewed journal exploring the fields of Humanities, Social Sciences and Arts. It interprets culture in an inclusive sense and promotes new research perspectives in cultural studies. The journal aims to enhance international collaboration among scholars from the Global North and the Global South and help early-career researchers. It is also committed to increasing public access to scholarship on cultural studies.