Building bridges across the Oxus: language, development, and globalization at the Tajik-Afghan frontier

Till Mostowlansky 1
  • 1 Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences, The University of Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong
Till Mostowlansky
  • Corresponding author
  • Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences, The University of Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong
  • Email
  • Search for other articles:
  • degruyter.comGoogle Scholar


In this article I set out to explore the Tajik-Afghan frontier in Tajikistan’s Gorno-Badakhshan region as a “contact zone” in which different actors engage in communicative encounters. Against this backdrop I take the construction of bridges across the Tajik-Afghan border river as a point of departure to analyse how these actors envisage processes of globalization. Following Pennycook, I argue that a focus on language as local practice reveals that the Tajik-Afghan frontier is marked by a high degree of different languages, but also by multiple meanings within and beyond these languages. As a result I maintain that highlighting the locality of languages at the Tajik-Afghan frontier provides an opportunity to frame language as tied to specific communicative encounters in semiotized time and space.

  • AKDN 2002. Aga Khan and Tajik and Afghan leaders open bridge into Afghanistan. (accessed 2 July 2017).

  • AKDN 2006. Inauguration of the Ishkashim bridge. (accessed 2 July 2017).

  • AKDN 2011. Tajik and Afghan officials inaugurate Vanj Bridge built by AKDN as part of cross-border initiatives. (accessed 2 July 2017).

  • Alastair, Pennycook. 1994. The cultural politics of English as an international language. London: Longman.

  • Amidkhonov, Ofarid. 2013. Cross-border trade along the river Pyanj in two Badakhshans. MA thesis. OSCE Academy Bishkek.

  • Bahry, Tajik-Afghan Stephen A. 2016. Societal multilingualism and personal plurilingualism in Pamir Tajikistan’s complex language ecology. In Elise S. Ahn & Juldyz Smagulova (eds.), Language Change in Central Asia, 125–148. Berlin: DeGruyter.

  • Barfield, Thomas. 2010. Afghanistan: A cultural and political history. Princeton: Princeton University Press.

  • Baud, Michiel & van Schendel. Willem. 1997. Towards a comparative history of borderlands. Journal of World History 8(2). 211–242.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Beck, Simone. 2013. A sociolinguistic assessment of the Roshani speech variety in Afghanistan. Language Documentation & Conservation 7. 235–301.

  • Bergne, Paul. 2007. The birth of Tajikistan: National identity and the origins of the republic. London and New York: I.B. Tauris.

  • Bliss, Frank. 2006. Social and economic change in the Pamirs (Gorno-Badakhshan, Tajikistan). London: Routledge.

  • Blommaert, Jan. 2007. Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1). 1–19.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Blommaert, Jan, Elina Westinen & Sirpa Leppänen. 2014. Further notes on sociolinguistic scales. Tilburg Papers in Culture Studies 89. (accessed 2 July 2017).

  • Bolander, Brook. 2016. English language policy as ideology in multilingual Khorog, Tajikistan. In Elisabeth Barakos & Johann W. Unger (eds.), Discursive approaches to language policy, 253–274. London and New York: Palgrave Macmillan.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Clifford, James. 1997. Routes: Travel and translation in the late twentieth century. Cambridge: Harvard University Press.

  • Curzon, George Nathaniel. 2005 (1896). The Pamirs and the source of the Oxus. London: Royal Geographical Society (Reprint: Elibron Classics Series, Adamant Media Corporation).

  • De Danieli, Filippo. 2011. Counter-narcotics policies in Tajikistan and their impact on state building. Central Asian Survey 30(1). 129–145.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Dodykhudoeva, Leila. 2002. The socio-linguistic situation and language policy of the Autonomous Region of Mountainous Badakhshan: The case of the Tajik language. (Accessed 2 July 2017).

  • Epkenhans, Tim. 2016. The origins of the civil war in Tajikistan: Nationalism, Islamism and violent conflict in post-Soviet space. Lanham: Lexington Books.

  • Evans, Rosalind. 2010. The perils of being a borderland people: On the Lhotshampas of Bhutan. Contemporary South Asia 18(1). 25–42.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Fragner, Bert. G. 1999. Die “Persophonie”: Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin: Das Arabische Buch.

  • Heathershaw, John. 2009. Post-conflict Tajikistan: The politics of peacebuilding and the emergence of a legitimate order. London and New York: Routledge.

  • Heller, Monica. 2010. The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39. 101–114.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Hirsch, Francine. 2005. Empire of nations: Ethnographic knowledge and the making of the Soviet Union. Ithaca and London: Cornell University Press.

  • Hodgson, Marshall G. S. 1977. The venture of Islam: Conscience and history in a world civilization (The Gunpowder Empires and Modern Times vol. 3). Chicago: University of Chicago Press.

  • Karabaev, Daniyar & Elise S. Ahn. 2016. Language-in-education: A look at Kyrgyz language schools in the Badakhshan province of Tajikistan. In Elise S. Ahn & Juldyz Smagulova (eds.), Language Change in Central Asia, 149–168. Berlin: DeGruyter.

  • Kellner-Heinkele, Barbara & Jacob M. Landau. 2012. Language politics in contemporary Central Asia: National and ethnic identity and the Soviet legacy. London and New York: I.B. Tauris.

  • Khuseynova, Gulchekhra. 2013. Social and economic impacts of labor migration on migrants’ households in Tajikistan: Working out policy recommendations to address its negative effects. Center for Public Policy Administration Capstones 26. (Accessed 2 July 2017).

  • Maertens, Carolin. 2014. No debt, no business: The social and moral dimension of retail trade in Ishkoshim, Tajikistan. MA thesis. University of Tübingen.

  • Manetta, Emily. 2011. Journey into Paradise: Tajik representations of Afghan Badakhshan. Central Asian Survey 30(4). 371–387.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Marcus, George E. 1995. Ethnography in/of the world system: The emergence of multi-sited ethnography. Annual Review of Anthropology 24. 95–117.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Mostowlansky, Till. 2012. Making Kyrgyz spaces: Local history as spatial practice in Murghab (Tajikistan). Central Asia Survey 31(3). 251–264.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Mostowlansky, Till. 2016. Humanitarianism across mountain valleys: “Shia aid” and development encounters in northern Pakistan and eastern Tajikistan. In Hermann Kreutzmann & Teji Watanabe (eds.), Mapping transition in the Pamirs, 229–244. Dordrecht: Springer.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Mostowlansky, Till. 2017. Azan on the moon: Entangling modernity along Tajikistan’s Pamir Highway. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.

  • Muth, Sebastian. 2014a. Linguistic landscapes on the other side of the border: Signs, language and the construction of cultural identity in Transnistria. International Journal of the Sociology of Language 227. 25–46.

  • Muth, Sebastian. 2014b. War, language removal and self-identification in the linguistic landscapes of Nagorno-Karabakh. Nationalities Papers 42(1). 63–87.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Nadkarni, Maya & Olga Shevchenko. 2004. The politics of nostalgia: A case for comparative analysis of post-socialist practices. Ab Imperio 4(2). 487–519.

  • Nourzhanov, Kirill & Christian Bleuer. 2013. Tajikistan: A social and political history. Canberra: ANU E Press.

  • Nunan, Timothy 2016. Humanitarian invasion: Global development in cold war Afghanistan. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Omoniyi, Tope. 2004. The sociolinguistics of borderlands: Two nations, one community. Trenton and Asmara: Africa World Press.

  • Pavlenko, Aneta. 2008. Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal and sociolinguistic theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11(3–4). 275–314.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Pennycook, Alastair. 2010. Language as a local practice. London and New York: Routledge.

  • Pratt, Mary Louise. 2008 (1992). Imperial eyes: Travel writing and transculturation. London and New York: Routledge.

  • Prezident 2011. Sukhanronī hangomi iftitohi puli miyoni Tojikiston va Afghoniston. (accessed 2 July 2017).

  • Prezident 2012. Sukhanronī hangomi muloqot bo sokinoni Viloyati Kūhistoni Badakhshon. (accessed 2 July 2017).

  • Reeves, Madeleine. 2014. Border work: Spatial lives of the state in rural Central Asia. Ithaca and London: Cornell University Press.

  • Remtilla, Aliaa. 2012. Re-producing social relations: Political and economic change and Islam in post-Soviet Tajik Ishkashim. PhD diss. University of Manchester.

  • Robinson, Paul & Jay Dixon. 2013. Aiding Afghanistan: A history of Soviet assistance to adeveloping country. New York: Columbia University Press.

  • Saikal, Amin. 2012. Modern Afghanistan: A history of struggle and survival. London: I.B. Tauris.

  • Shaw, Charles. 2011. Friendship under lock and key: The Soviet Central Asian border, 1918–34. Central Asian Survey 30(3–4). 331–348.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Smith, Michael G. 1998. Language and power in the creation of the USSR, 1917–1953. Berlin: De Gruyter Mouton.

  • Steinberg, Jonah. 2011. Ismaʼili modern: Globalization and identity in a Muslim community. Chapel Hill: North Carolina Press.

  • Straub, David. 2013. The Ismailis and Kirghiz of the upper Amu Darya and Pamirs in Afghanistan: A micro-history of delineating international borders. MA thesis. Indiana University.

  • Straub, David. 2014. Deconstructing communal violence during the civil war in Tajikistan: The case of the Pamiris. In Sevket Akyildiz & Richard Carlson (eds.), Social and cultural change in Central Asia: The Soviet legacy, 174–187. London and New York: Routledge.

  • Tasneem 2002. Testimony: Aga Khan opens bridge between Afghanistan and Tajikistan. (accessed 2 July 2017).

  • Todorova, Maria & Zsuzsa Gille (eds.) 2010. Post-Communist nostalgia. New York: Berghahn.

  • Toynbee, Arnold. 1961. Between Oxus and Jumna. London: Oxford University Press.

  • Tsing, Anna Lowenhaupt. 2005. Friction: An ethnography of global connection. Princeton and Oxford: Princeton University Press.

  • Van Schendel, Willem & de Maaker. Erik. 2014. Asian borderlands: Introducing their permeability, strategic uses and meanings. Journal of Borderland Studies 29(1). 3–9.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Wurm, Stephen A. 1996. Shugni as a lingua franca in the Pamir area. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler & Darrell T. Tryon (eds.), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, 947−948. Berlin: De Gruyter Mouton.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
Log in
Already have access? Please log in.

Journal + Issues

IJSL is dedicated to the development of the sociology of language as a truly international and interdisciplinary field in which various approaches - theoretical and empirical - supplement and complement each other, contributing thereby to the growth of language-related knowledge, applications, values and sensitivities. The journal features topically-focused issues with individual contributions on small languages and small language communities.