Perspective in signed discourse: the privileged status of the signer’s locus and gaze

Elisabeth Engberg-Pedersen 1
  • 1 University of Copenhagen, Denmark

Abstract

In gesture studies character viewpoint and observer viewpoint (McNeill 1992) characterize co-speech gestures depending on whether the gesturer’s hand and body imitate a referent’s hand and body or the hand represents a referent in its entirety. In sign languages, handling handshapes and entity handshapes are used in depicting predicates. Narratives in Danish Sign Language (DTS) elicited to make signers describe an event from either the agent’s or the patient’s perspective demonstrate that discourse perspective is expressed by which referent, the agent or the patient, the signers represent at their own locus. This is reflected in the orientation and movement direction of the manual articulator, not by the type of representation in the articulator. Signers may also imitate the gaze direction of the referent represented at their locus or have eye contact with the addressees. When they represent a referent by their own locus and simultaneously have eye contact with the addressee, the construction mixes referent perspective and narrator perspective. This description accords with an understanding of linguistic perspective as grounded in bodily perspective within a physical scene (Sweetser 2012) and relates the deictic and attitudinal means for expressing perspective in sign languages to the way perspective is expressed in spoken languages.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Aarons, Debra, & Ruth Morgan. 2003. Classifier predicates and the creation of multiple perspectives in South African Sign Language. Sign Language Studies, 3, 125-156.

  • Ahlgren, Inger, & Brita Bergman. 1994. Reference in narratives. In Inger Ahlgren, Brita Bergman & Mary Brennan (eds.), Perspectives on sign language structure: papers from The Fifth International Symposium on Sign Language Research, Salamanca, Spain, 25-30 May 1992, 29-36. Durham, UK: The Deaf Studies Research Unit.

  • Banfield, Ann. 1973. Narrative style and the grammar of direct and indirect speech. Foundations of language, 10, 1-39.

  • Clark, Herbert H., & Richard J. Gerrig. 1990. Quotations as demonstrations. Language, 66(4), 764-805.

  • Cogill-Koez, Dorothy. 2000a. A model of signed language ‘classifier predicates’ as templated visual representation. Sign Language & Linguistics, 3(2), 209-236.

  • Cogill-Koez, Dorothy. 2000b. Signed language classifier predicates: linguistic structures or schematic visual representation? Sign Language & Linguistics, 3, 153-207.

  • Cormier, Kearsy, David Quintos-Pozos, Zed Sevcikova, & Adam Schembri. 2012. Lexicalisation and de-lexicalisation in sign languages: comparing depicting constructions and viewpoint gestures. Language & Communication, 32, 329-348.

  • Coulmas, Florian. 1986. Reported speech: some general issues. In Florian Coulmas (ed.), Direct and indirect speech, 1-28. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

  • Dudis, Paul. 2004. Body partitioning and real-space blends. Cognitive Linguistics, 15, 223-238.

  • Dudis, Paul. 2007. Types of depiction in ASL. Gallaudet University. Washington, DC. Retrieved from http://www.google.dk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.gallaudet.edu%2Fdocuments%2Facademic%2Fdrl-dudis2007.pdf&ei=EYiRU-CQAeqm0QXgq4CoCw&usg=AFQjCNE3sIIbpEOyfOFKMnNDGU92RnKcgQ&sig2=XZbcEertlBwFINvMYkVRbA&bvm=bv.68445247,d.d2k (last accessed April 30, 2015).

  • Dudis, Paul. 2011. The body in scene depictions. In C. B. Roy (ed.), Discourse in sign languages, 3-45. Washington, DC: Gallaudet University Press.

  • Engberg-Pedersen, Elisabeth. 1993. Space in Danish Sign Language: the semantics and morphosyntax of the use of space in a visual language. Hamburg, Germany: Signum Press.

  • Engberg-Pedersen, Elisabeth. 1995. Point of view expressed through shifters. In Karen Emmorey & Judy Reilly (eds.), Language, gesture, and space, 133-154. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

  • Engberg-Pedersen, Elisabeth. 2003. From pointing to reference and predication: pointing signs, eyegaze, and head and body orientation in Danish Sign Language. In Sotaro Kita (ed.), Pointing: where language, culture, and cognition meet, 269-292. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

  • Engberg-Pedersen, Elisabeth. 2010. Factors that shape classifier constructions. In Diane Brentari (ed.), Sign languages, 252-283. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • Engberg-Pedersen, Elisabeth. 2011. Cognitive foundations of topic-comment and foreground-background structures: evidence from sign languages, cospeech gesture and homesign. Cognitive Linguistics, 22, 691-718.

  • Evans, Nicholas. 2012. Some problems in the typology of quotation: a canonical approach. In Dunstan Brown, Marina Chumakina & Greville G. Corbett (eds.), Canonical morphology and syntax, 66-98. Oxford, UK: Oxford University Press.

  • Goffman, Erving. 1974. Frame analysis: an essay on the organization of experience. Boston, MA: Northeastern University Press.

  • Jakobson, Roman. 1971. Shifters, verbal categories, and the Russian verb. In Roman Jakobson: Selected writings, vol. II: word and language, 130-147. The Hague, The Netherlands: Mouton.

  • Janzen, Terry. 2004. Space rotation, perspective shift, and verb morphology in ASL. Cognitive Linguistics, 15(2), 149-174.

  • Janzen, Terry. 2012. Two ways of conceptualizing space: motivating the use of static and rotated vantage point space in ASL discourse. In Barbara Dancygier & Eve Sweetser (eds.), Viewpoint in language: a multimodal perspective, 156-174. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • Janzen, Terry, Barbara O’Dea, & Barbara Shaffer. 2001. The construal of events: passives in American Sign Language. Sign Language Studies, 1(3), 281-310.

  • Kegl, Judy A. 1985. Causative marking and the construal of agency in ASL. In William H. Eilfort, Paul D. Kroeber & Karen L. Peterson (eds.), CLS 21, part 2: papers from the parasession on causatives and agentivity at the twenty-first regional meeting, 120-137. Chicago, ILL: Chicago Linguistic Society.

  • Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of cognitive grammar (Vol. 1: Theoretical perspectives). Stanford, CA: Stanford University Press.

  • Liddell, Scott K. 2000. Indicating verbs and pronouns: pointing away from agreement. In Karen Emmorey & Harlan Lane (eds.), The signs of language revisited: an anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima, 303-320. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

  • Liddell, Scott K. 2003. Grammar, gesture, and meaning in American Sign Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • Matthews, Peter H. 1981. Syntax. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • McNeill, David. 1992. Hand and mind: what gestures reveal about thought. Chicago, ILL: The University of Chicago Press.

  • Metzger, Melanie. 1995. Constructed dialogue and constructed action in American Sign Language. In Ceil Lucas (ed.), Sociolinguistics in deaf communities, 255-268. Washington, DC: Gallaudet University Press.

  • Padden, Carol. 1988. Interaction of morphology and syntax in American Sign Language. New York, NY: Garland Publishing, Inc.

  • Parrill, Fey. 2009. Dual viewpoint gestures. Gesture, 9, 271-289.

  • Parrill, Fey. 2010. Viewpoint in speech-gesture integration: linguistic structure, discourse structure, and event structure. Language and Cognitive Processes, 25(5), 650-668.

  • Parrill, Fey. 2011. The hands are part of the package: gesture, common ground and information packaging. In Sally Rice & John Newman (eds.), Empirical and experimental methods in cognitive/functional research, 285-302. Stanford, CA: CSL.

  • Parrill, Fey. 2012. Interactions between discourse status and viewpoint in co-speech gesture. In Barbara Dancygier & Eve Sweetser (eds.), Viewpoint in language: a multimodal perspective, 97-112. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • Perniss, Pamela M. 2007a. Achieving spatial coherence in German Sign Language narratives: the use of classifiers and perspective. Lingua, 117, 1315-1338.

  • Perniss, Pamela M. 2007b. Space and iconicity in German Sign Language (DGS). MPI Series in Psycholinguistics.

  • Schembri, Adam. 2003. Rethinking ‘classifiers’ in signed languages. In Karen Emmorey (ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages, 3-34. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

  • Stec, Kashmiri. 2012. Meaningful shifts: a review of viewpoint markers in co-speech gesture and sign language. Gesture, 12, 327-260.

  • Stukenbrock, Anja. 2014. Pointing to an ‘empty’ space: Deixis am Phantasma in face-to-face interaction. Journal of Pragmatics, 74, 70-93.

  • Supalla, Ted. 1982. Structure and acquisition of verbs of motion and location in American Sign Language. PhD Thesis. San Diego, CA: University of California San Diego.

  • Sweetser, Eve. 2012. Introduction: viewpoint and perspective in language and gesture, from the Ground down. In Barbara Dancygier & Eve Sweetser (eds.), Viewpoint in language: a multimodal perspective, 1-22. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

  • Tannen, Deborah. 1986. Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative. In Florian Coulmas (ed.), Direct and indirect speech, 311-332. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

OPEN ACCESS

Journal + Issues

Open Linguistics is a new academic peer-reviewed journal covering all areas of linguistics. The objective of this journal is to foster free exchange of ideas and provide an appropriate platform for presenting, discussing and disseminating new concepts, current trends, theoretical developments and research findings related to a broad spectrum of topics: descriptive linguistics, theoretical linguistics and applied linguistics.

Search