The Old Man and the Bee – Zur Entwicklung eines literarischen Motivs

Dominik Berrens 1
  • 1 , Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Langer Weg 11, Innsbruck, Austria
Dominik Berrens
  • Corresponding author
  • Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Langer Weg 11, A-6020, Innsbruck, Austria
  • Email
  • Search for other articles:
  • degruyter.comGoogle Scholar


Although bees are a frequent motif in ancient literature, the people who work with bees are often left in the background. An exception is the motif of the older man on his – usually small – farm who lives from and with his bees. The article shows that this motif is a topos that appears in various texts of Greek and Latin literature of the imperial period. Depending on the intention behind these representations, different elements of the motif may be emphasised or omitted. These variations, and how the motif develops, are here shown through the example of different passages.

  • Claudii Aeliani Epistulae rusticae, ed. P. A. M. Leone, Mailand 1974.

  • Claudius Aelianus, Epistulae et fragmenta, ed. D. Domingo-Forasté, Stuttgart/Leipzig 1994.

  • Corpus fabularum Aesopicarum, vol. I, fasc. I, ed. A. Hausrath, Leipzig 1957.

  • Aesopica, vol. I, ed. B. E. Perry, Urbana, IL 1952.

  • Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice nova, vol. I, ed. F. Dübner, Paris 1871.

  • The Greek Anthology, The Garland of Philip and some contemporary epigrams. Vol. 1. Introduction, Text and Translation, Indexes of Sources and Epigrammatists, ed. by A. S. F. Gow/D. L. Page, London 1968.

  • Apollonios Rhodios, Argonautica, ed. H. Fränkel, Oxford 1961.

  • Aristophanis Fabulae, vol. I, ed. N. G. Wilson, Oxford 2007.

  • Aristoteles, Historia animalium, ed. D. M. Balme, prepared for publication by A. Gotthelf, Cambridge 2011.

  • Bucolici Graeci, ed. A. S. F. Gow, Oxford 1952.

  • M. Tullius Cicero, Cato maior. Laelius. De gloria, ed. O. Plasberg/K. Simbeck, München/Leipzig 2005.

  • L. Iunius Moderatus Columella, Res rustica, ed. R. H. Rodgers, Oxford 2010.

  • Geoponica, ed. H. Beckh, Leipzig 1895.

  • Homer, Ilias, pars I et II, ed. M. L. West, Stuttgart/Leipzig 1998–2000.

  • M. Annaeus Lucanus, De bello civili, ed. D. R. Shackleton Bailey, Stuttgart 1988.

  • Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae. De veterinaria medicina. De institione, ed. R. H. Rodgers, Leipzig 1975.

  • Pausanias, Graeciae descriptio, vol. I, ed. M. H. Rocha-Pereira, Leipzig 1973.

  • Platonis Opera, vol. IV, ed. J. Burnet, Oxford 1902.

  • C. Plinius Secundus, Naturalis historia, vol. II et III, ed. C. Mayhoff, Leipzig 1875 und 1892.

  • Poetae Melici Graeci (PMG), ed. D. L. Page, Oxford 1962.

  • [M. Fabius Quintilianus] Declamationes XIX maiores Quintiliano falso ascriptae, ed. L. Håkanson, Stuttgart 1982.

  • Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii, rec. G. Thilo, Leipzig 1927.

  • P. Papinius Statius, Thebais et Achilleis, ed. H. W. Garrod, Oxford 1906.

  • Suda, pars IV, ed. A. Adler, Leipzig 1935.

  • M. Terentius Varro, Gespräche über die Landwirtschaft. Herausgegeben und übersetzt von D. Flach, Darmstadt 2006.

  • P. Vergili Maronis Opera, rec. R. A. B. Mynors, Oxford 1969.

  • M. G. Vida, De Bombyce, Rom 1527.

  • S. Amigues, Théophraste, Recherches sur les plantes, tome III, Paris 1993.

  • H. Beckby, Anthologia Graeca. Griechisch-Deutsch. 4 Bände, München 21965.

  • A. R. Benner/F. H. Fobes, The Letters of Alciphron, Aelian and Philostratus, Cambridge, MA 1949.

  • D. Berrens, Soziale Insekten in der Antike. Ein Beitrag zu Naturkonzepten in der griechisch-römischen Kultur, Göttingen 2018.

  • D. Berrens, „Der korykische Greis in der Anthologia Graeca”, Hermes (im Druck).

  • E. Berti, „Declamazione e poesia“, in: M. Lentano (Hg.), La declamazione latina. Prospettive a confronto sulla retorica di scuola a Roma antica, Neapel 2015, 19–57.

  • A. Biotti, Virgilio, Georgiche libro IV, Bologna 1994.

  • E. Burck, „Der korykische Greis in Vergils Georgica (IV 116–148)“, in: F. Jacoby (Hg.), Navicula Chiloniensis, Leiden/Princeton 1956, 156–172.

  • F. Citti, „Quaedam iura non lege, sed natura. Nature and Natural Law in Roman Declamation”, in: E. Amato/F. Citti/B. Huelsenbeck (Hgg.), Law and Ethics in Greek and Roman Declamation, Berlin/Boston 2015, 95–131.

  • W. V. Clausen, A Commentary on Virgil Eclogues, Oxford 1994.

  • J. S. Clay, „The Old Man in the Garden. Georgic 4.116–148“, in: T. M. Falkner/J. de Luce (Hgg.), Old Age in Greek and Roman Literature, New York 1989, 183–194.

  • R. Coleman, Vergil, Eclogues, Cambridge 1977.

  • R. Cramer, Vergils Weltsicht. Optimismus und Pessimismus in Vergils Georgica, Berlin/New York 1998.

  • E. Crane, The Archaeology of Beekeeping, Ithaka, NY 1983.

  • E. Crane, The World History of Beekeeping and Honey Hunting, New York 1999.

  • A. Cucchiarelli, Publio Virgilio Marone, Le bucoliche, Rom 2012.

  • M. Davies/J. Kathirithamby, Greek Insects, New York/Oxford 1986.

  • K. J. Dover, Aristophanes, Clouds, Oxford 1968.

  • A. T. Drago, „Api infedeli e fiori avvizziti (Ael. Ep. 5)“, in: O. Vox (Hg.), Lettere, mimesi, retorica, Lecce 2013, 311–325.

  • M. Erren, P. Vergilius Maro, Georgica. Band 2. Kommentar, Heidelberg 2003.

  • D. Flach, Marcus Terentius Varro. Gespräche über die Landwirtschaft. Buch III, Darmstadt 2002.

  • S. Föllinger, „Die antike Biologie zwischen Sachtext und christlicher Predigt: Autoren, Rezipienten und die Frage nach dem literarischen Genus“, in: M. Horster/C. Reitz (Hgg.), Antike Fachschriftsteller, Stuttgart 2003, 72–87.

  • H. M. Fraser, Beekeeping in Antiquity, London 21951.

  • M. R. Gale, Virgil on the Nature of Things. The Georgics, Lucretius and the Didactic Tradition, New York 22006.

  • A. S. F. Gow/D. L. Page, The Greek Anthology, The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams. Vol. 2. Commentary and Indexes, London 1968.

  • C. Guiraud, Varron, Économie rurale. Livre III, Paris 1997.

  • K. Gutzwiller, Poetic Garlands. Hellenistic Epigrams in Context, Berkeley 1998.

  • L. Håkanson, „Die quintilianischen Deklamationen in der neueren Forschung“, ANRW II 32.4, 1986, 2272–2306.

  • Y. Haskell, „Work or Play? Latin ‚Recreational‘ Georgic Poetry of the Italian Renaissance“, HumLov 48, 1999, 123–159.

  • Y. Haskell, Loyola’s bees. Ideology and Industry in Jesuit Latin Didactic Poetry, Oxford 2003.

  • D. B. Hollander, Farmers and Agriculture in the Roman Economy, London/New York 2019.

  • N. Holzberg, Die antike Fabel. Eine Einführung, Darmstadt 32012.

  • R. L. Hunter, Theocritus, a Selection. Idylls 1, 3, 4, 6, 7, 10, 11 and 13, Cambridge 1999.

  • J. E. Jones, „Hives and Honey of Hymettus. Beekeeping in Ancient Greece“, Archaeology 29.2, 1976, 80–91.

  • J. F. Kindstrand, „Claudius Aelianus und sein Werk“, ANRW II 34.4, 1998, 2954–2996.

  • J. Klek, „Die Bienenkunde des Altertums IV. Die Spätzeit“, Archiv für Bienenkunde 7, 1926, 47–57.

  • J. Klek/L. Armbruster, „Die Bienenkunde des Aristoteles und seiner Zeit. Übersetzung, Einleitung und geschichtlich-sprachliche Anmerkungen“, Archiv für Bienenkunde 1, 1919, 185–240.

  • J. Klek/L. Armbruster, „Varro und Vergil“, Archiv für Bienenkunde 2, 1920, 243–291.

  • J. Klek/L. Armbruster, „Columella und Plinius“, Archiv für Bienenkunde 3, 1921, 286–318.

  • F. Klingner, Virgil. Bucolica, Georgica, Aeneis, Zürich/Stuttgart 1967.

  • R. König/G. Winkler, Plinius, Naturkunde. Bücher XXI und XXII. Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus dem Pflanzenreich, München 21999.

  • G. Krapinger, [Quintilian], Die Bienen des armen Mannes. (Größere Deklamationen, 13), Cassino 2005.

  • G. Krapinger, „Die Bienen des armen Mannes in Antike und Mittelalter“, in: M. Grünbart (Hg.), Theatron, Berlin 2007, 189–201.

  • W. Kullmann, „Zoologische Sammelwerke in der Antike“, in: W. Kullmann/J. Althoff/M. Asper (Hgg.), Gattungen wissenschaftlicher Literatur in der Antike, Tübingen 1998, 121–139.

  • A. La Penna, „Senex Corycius“, in: Instituo Universitario Orientale (Hg.), Atti del Convegno Virgiliano sul bimillenario delle Georgiche, Napoli 1977, 37–66.

  • J. G. Lennox, „The Disappearance of Aristotle’s Biology. A Hellenistic Mystery“, in: T. D. Barnes (Hg.), The Sciences in Greco-Roman Society, Edmonton 1994, 7–24.

  • P. L. M. Leone, „Le lettere rustiche di Claudio Eliano. Introduzione, traduzione e note“, AFLL 7 (1975–76), 1977, 55–74.

  • D. Mantovani, „I giuristi, il retore e le api. Ius conteroversum e natura nella Declamatio maior XIII“, in: D. Mantovani/A. Schiavone (Hgg.), Testi e problemi del giusnaturalismo romano, Pavia 2007, 323–385.

  • C. de Meo, Giovanni Pascoli, Senex Corycius (Cilix). Introduzione, testo e traduzione commento, Bologna 1974.

  • R. Merkelbach, „Ζμ-“, Glotta 45, 1967, 39–40.

  • R. Monreal, „Vergils Vermächtnis. Die Gartenpraeteritio in den ‚Georgica‘ (4,116–148) und Typen ihrer Rezeption im neulateinischen Lehrgedicht“, HumLov 54, 2005, 1–47.

  • J. Moore-Blunt, „Two Epigrams on Animals“, AJPh 98, 1977, 351.

  • R. A. B. Mynors, Virgil, Georgics, Oxford 1990.

  • H-G. Nesselrath, Platon, Kritias, Göttingen 2006.

  • M. Nøjgaard, La fable antique. Tome Premier. La fable grecque avan Phèdre, Kopenhagen 1964.

  • T. Olbertz, „‚Illum admirantur et omnes‘. Apis in der klassischen römischen Literatur“, in: D. Engels/C. Nicolaye (Hgg.), Ille operum custos. Kulturgeschichtliche Beiträge zur antiken Bienensymbolik und ihrer Rezeption., Hildesheim 2008, 95–113.

  • F. Olck, „Bienenzucht“, RE 3, 1897, 450–457.

  • F. Pelliccio, Gli epigrammi di Apollonide. Introduzione, Tradizione e Commento, Diss. Neapel 2013.

  • C. G. Perkell, „The Corycian Gardener of Vergil’s Fourth Georgic“, TAPhA 111, 1981, 167–177.

  • J. G. F. Powell, Cicero, Cato maior. De senectute. Edited with Introduction and Commentary, Cambridge 1988.

  • M. C. J. Putnam, Virgil’s Pastoral Art. Studies in the Eclogues, Princeton, NJ 1970.

  • C. Reitz, Zur Gleichnistechnik des Apollonios von Rhodos, Bern/Frankfurt a. M. 1996.

  • C. Ritter, Die quintilianischen Declamationen. Untersuchung über Art und Herkunft derselben, Freiburg/Tübingen 1881.

  • E. de Saint-Denis, „Une source de Virgile dans les Géorgiques“, REL 16, 1938, 297–317.

  • A. Salvatore, „Georgiche di Virgilio e De re rustica di Varrone“, in: Instituo Universitario Orientale (Hg.), Atti del Convegno Virgiliano sul bimillenario delle Georgiche, Napoli 1977, 67–111.

  • S. D. Smith, Man and Animal in Severan Rome. The Literary Imagination of Claudius Aelianus, Cambridge 2014.

  • A. H. Sommerstein, Aristophanes, Clouds, Warminster 1982.

  • S. A. Stephens, Callimachus, The Hymns. Edited with Introduction, Translation, and Commentary, Oxford/New York 2015.

  • J. Sünskes Thompson, „Bienenzucht“, in: Der Neue Pauly 2, 1997, 650–652.

  • R. Tabacco, „Povertà e ricchezza. L’unità tematica della declamazione XIII dello Pseudo-Quintiliano“, MCSN 2, 1978 a, 37–70.

  • R. Tabacco, „L’utilizzazione dei topoi nella declamazione XIII dello Pseudo-Quintiliano“, AAT 112, 1978 b, 197–224.

  • R. Tabacco, „Ps.-Quint. XIII 15. Un problema di interpretazione“, BStudLat 9, 1979, 279–280.

  • P. Thibodeau, „The Old Man and His Garden (Verg. Georg. 4, 116–148)“, MD 47, 2001, 175–195.

  • R. F. Thomas, Virgil’s Georgics. Volume 2. Books III-IV, Cambridge 1988.

  • R. F. Thomas, „The Old Man Revisited. Memory, Reference and Genre in Virg., Georg. 4, 116–48“, MD 28, 1992, 35–70.

  • B. Tilly, Varro the farmer. A Selection from the Res rusticae, London 1973.

  • P. Waltz, Anthologie grecque. Tome III (Livre VI), Paris 1931.

  • P. Waltz/G. Soury, Anthologie grecque. Tome VIII (Livre IX, 359–827), Paris 1974.

  • A. Wilhelm, „Anthologia Palatina VI 238“, AC 4, 1935, 449–455.

  • L. P. Wilkinson, The Georgics of Virgil. A Critical Survey, Cambridge 1969.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
Log in
Already have access? Please log in.

Log in with your institution

Journal + Issues

Philologus is one of the oldest and most respected periodicals in the field of Classical Studies. It publishes articles on Greek and Latin literature, historiography, philosophy, history of religion, linguistics, reception, and the history of scholarship. The journal aims to contribute to our understanding of Greco-Roman culture and its lasting influence on European civilization.