Théorie et pratique de la traduction juridique ou sur les lieux d'une rencontre

Monjean-Decaudin Sylvie 1
  • 1 l'Université de Cergy-Pontoise

Résumé

La pratique de l'enseignement du droit conjuguée à l'exercice de la traduction juridique constitue le socle de quelques réflexions théoriques et pratiques. L'analyse part-elle de la théorie pour aller vers la pratique ou, au contraire, de la pratique vers la théorie? L'enrichissement mutuel que constitue leur combinaison conduit à un processus constant par allers-retours successifs entre la pratique et la théorie. En effet, l'observation de la pratique de la traduction juridique fournit des informations utiles à son identification et à sa théorisation qui, à son tour, permet d'en améliorer la pratique.

Un panorama est brossé de la pratique de la traduction, écrite et orale, dans les divers contextes juridiques: de droit international public, de droit international privé, de droit national, scientifique et judiciaire. La diversité des contextes, des documents à traduire, des destinataires donne la mesure des enjeux et des effets juridiques de la traduction du droit. Cela conduit à s'interroger sur la manière de traduire et à construire une théorie dénommée juritraductologie. Le champ d'investigation consiste à analyser de façon interdisciplinaire et transversale les apports de la science juridique et de la traductologie pour la connaissance des fondements théoriques qui encadrent la traduction du droit. Dans une démarche applicative, la juritraductologie se fixe pour objectif de contribuer à l'amélioration de la qualité des traductions par un travail conjoint entre juristes comparatistes et traducteurs.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
$42.00
Log in
Already have access? Please log in.


or
Log in with your institution

Journal + Issues

The official journal of the International Association for Semiotic Studies, founded in 1969 as one of the first scholarly journals in the field, Semiotica features articles reporting results of research in all branches of semiotic studies, in-depth reviews of selected current literature in the field, and occasional guest editorials and reports. The journal also publishes occasional Special Issues devoted to topics of particular interest.

Search