Parenthetische Teilsätze in mittelfranzösischen Texten des 14. und 15. Jahrhunderts

  • 1 Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Romanistik, Merangasse 70/3, A-8010 Graz
Prof. Dr. Stefan Schneider

Abstract

En ce qui concerne l’origine et le développement des clauses parenthétiques, il y a pour l’essentiel trois scénarios possibles: les clauses subordonnantes, les clauses subordonnées et les phrases indépendantes. Dans ce qui suit, ces scénarios sont examinés à la lumière des données du moyen français.

  • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, ed. Eugénie Droz, Paris, Champion, 1950.

  • Alain Chartier, La belle dame sans mercy, Le debat des deux fortunés d’amours, Le livre des quatre dames, ed. James C. Laidlaw, Cambridge, Cambridge University Press, 1974.

  • Alain Chartier, Le livre de l’espérance, ed. François Rouy, Paris, Champion, 1989.

  • Andersen, Hanne Leth, Propositions parenthétiques et subordination en français parlé, Dissertation, Universität Kopenhagen, 1997.

  • André de La Vigne, Le voyage de Naples, ed. Anna Slerca, Milano, Vita e Pensiero, 1981.

  • Bazzanella, Carla, Discourse markers and politeness in Old Italian, in: Held, Gudrun (ed.), Partikeln und Höflichkeit, Frankfurt am Main, Lang, 2003, 247–268.

  • Benveniste, Émile, De la subjectivité dans le langage, in: id., Problèmes de linguistique générale, vol. 1, Paris, Gallimard, 1966, 258–266 [erste Veröffentlichung in: Journal de Psychologie 55 (1958), 257–265].

  • Blanche-Benveniste, Claire, Constructions verbales «en incise» et rection faible des verbes, Recherches sur le français parlé 9 (1989), 53–73.

  • Blanche-Benveniste, Claire/Willems, Dominique, Un nouveau regard sur les verbes «faibles», Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 102 (2007), 217–254.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Bolinger, Dwight, Postposed main phrases. An English rule for the Romance subjunctive, Canadian Journal of Linguistics 14 (1968), 3–30.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Borillo, Andrée, Deux aspects de la modalisation assertive: «croire» et «savoir», Langages 67 (1982), 33–53.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Borillo, Andrée, Les «adverbes d’opinion forte» «selon moi», «à mes yeux», «à mon avis», …: point de vue subjectif et effet d’atténuation, Langue Française 142 (2004), 31–40.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Brinton, Laurel J., Pragmatic markers in English. Grammaticalization and discourse functions, Berlin, Mouton De Gruyter, 1996.

  • Brinton, Laurel J., The comment clause in English. Syntactic origins and pragmatic development, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Bromhead, Helen, The reign of truth and faith. Epistemic expressions in 16th and 17th century English, Berlin, Mouton De Gruyter, 2009.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l’ancien français, Paris, SEDES, 2000.

  • Charles d’Orléans, Ballades, Chansons, Complaintes, La retenue d’amours, Rondeaux, Songe en complainte, ed. Pierre Champion, Paris, Champion, 1966.

  • Christine de Pizan, Le livre de la mutacion de fortune, vol. 1, ed. Suzanne Solente, Paris, A. et J. Picard, 1959.

  • Christine de Pizan, Ditié de Jehanne d’Arc, edd. Angus J. Kennedy/Kenneth Varty, Oxford, Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature, 1977.

  • Christine de Pizan, Le livre du chemin de long estude, ed. Robert Püschel, Berlin/Paris, Damköhler/Le Soudier, 1881.

  • Company Company, Concepción, Subjectification of verbs into discourse markers: semantic-pragmatic change only?, Belgian Journal of Linguistics 20 (2006), 97–121.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Cornulier, Benoît de, L’incise, la classe des verbes parenthétiques et le signe mimique, Cahiers de Linguistique de l’Université de Québec 8 (1978), 53–95.

  • Corum, Claudia, A pragmatic analysis of parenthetic adjuncts, in: Grossman, Robin E./San, L. James/Vance, Timothy J. (edd.), Papers from the eleventh regional meeting. Chicago Linguistic Society, April 18–20, 1975, Chicago, Chicago Linguistic Society, 1975, 133–141.

  • Dessaintes, Maurice, La construction par insertion incidente (étude grammaticale et stylistique), Paris, D’Artrey, 1960.

  • Eustache Deschamps, L’art de dictier, ed. Gaston Raynaud, Paris, Didot, 1891.

  • Eustache Deschamps, Le miroir de mariage, ed. Gaston Raynaud, Paris, Didot, 1894.

  • Féron, Corinne, Modalisation et verbes d’opinion. Quelques remarques sur «croire», «cuidier» et «penser» dans «La Queste del Saint Graal», L’information grammaticale 104 (2005), 15–21.

  • Fischer, Olga, Morphosyntactic change. Functional and formal perspectives, Oxford, Oxford University Press, 2007.

  • François Villon, Le lais Villon, Les poèmes variés, edd. Jean Rychner/Albert Henry, Genève, Droz, 1977.

  • François Villon, Le testament Villon, ed. Jean-Claude Mühlethaler/Éric Hicks, Paris, Champion, 2004.

  • Gaston Phébus, Livre de chasse, ed. Gunnar Tilander, Karlshamn, AB EG Johanssons Boktryckeri, 1971.

  • Gilles Le Bouvier, Le livre de la description des pays, ed. Ernest-Théodore Hamy, Paris, Leroux, 1908.

  • Glikman, Julie, Parataxe et subordination en ancien français. Système syntaxique, variante et variation, Dissertation, Université Paris Ouest/Universität Potsdam, 2009.

  • Grevisse, Maurice, Le bon usage. Grammaire française, refondue par André Goosse, Louvain-la-Neuve, Duculot, 131993.

  • Guillaume de Machaut, La prise d’Alexandrie, ed. Louis de Mas Latrie, Genève, Fick, 1877.

  • Guillaume de Machaut, Le dit dou lyon, Le dit dou vergier, Le jugement dou Roy de Behaingne, Remède de fortune, ed. Ernest Hœpffner, Paris, Didot, 1908–1911.

  • Haverkate, Henk, La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid, Gredos, 1994.

  • Hopper, Paul J., On some principles of grammaticization, in: Traugott, Elizabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to grammaticalization, vol. 1: Focus on theoretical and methodological issues, Amsterdam, Benjamins, 1991, 17–35.

  • Jean de Mandeville, Voyages, ed. Malcolm Letts, London, The Hakluyt Society, 1953.

  • Jean Froissart, Chroniques. Troisième livre, ed. Albert Mirot, Paris, Klincksieck, 1966.

  • Jean Froissart, La prison amoureuse, ed. Anthime Fourrier, Paris, Klincksieck, 1974.

  • Jean Froissart, Ballades, ed. Rae S. Baudouin, Genève, Droz, 1978.

  • Jean Froissart, L’orloge amoureus, ed. Peter F. Dembowski, Genève, Droz, 1986.

  • Kärkkäinen, Elise, Epistemic stance in English conversation. A description of its interactional functions, with a focus on «I think», Amsterdam, Benjamins, 2003.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf, Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Berlin/New York, De Gruyter, 22011.

  • Maas, Utz, Literat und orat. Grundbegriffe der Analyse geschriebener und gesprochener Sprache, Grazer Linguistische Studien 73 (2010), 21–150.

  • Martineau, France, Variable deletion of que in the spoken French of Ottawa-Hull, in: Birdsong, David/Montreuil, Jean-Pierre (edd.), Advances in Romance linguistics, Dordrecht, Foris, 1988, 275–287.

  • Moignet, Gérard, Essai sur le mode subjonctif en latin postclassique et en ancien français, Paris, Presses universitaires de France, 1959.

  • Mounin, Georges (ed.), Dictionnaire de la linguistique, Paris, Presses Universitaires de France, 1974.

  • Newmeyer, Frederick, What conversational English tells us about the nature of grammar. A critique of Thompson’s analysis of object complements, in: Boye, Kasper/Engberg-Pedersen, Elisabeth (edd.), Language usage and language structure, Berlin, Mouton De Gruyter, 2010, 3–44.

  • Nicolas de Baye, Journal, vol. 1, ed. Alexandre Tuetey, Paris, Renouard, 1885.

  • Philippe de Commynes, Mémoires, vol. 1, ed. Joseph Calmette, Paris, Les Belles Lettres, 1924.

  • Récanati, François, Remarques sur les verbes parenthétiques, in: Attal, Pierre/Muller, Claude (edd.), De la syntaxe à la pragmatique. Actes du colloque de Rennes, vol. 8, Amsterdam, Benjamins, 1984, 319–352.

  • Riegel, Martin/Pellat, Jean-Christophe/Rioul, René, Grammaire méthodique du français, Paris, Presses Universitaires de France, 22002.

  • Rohr, Rupprecht, Lesen und Verstehen französischer und provenzalischer mittelalterlicher Dichtung, Frankfurt am Main, Haag + Herchen, 1998.

  • Schneider, Stefan, Reduced parenthetical clauses as mitigators. A corpus study of spoken French, Italian, and Spanish, Amsterdam, Benjamins, 2007 (= 2007a).

    • Crossref
    • Export Citation
  • Schneider, Stefan, Les clauses parenthétiques réduites en français, italien, et espagnol. Une analyse pragmatique fondée sur des corpus de la langue parlée, in: Trotter, David (ed.), Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth, 2–5 août 2004, vol. 3, Tübingen, Niemeyer, 2007, 423–432 (= 2007b).

  • Schneider, Stefan, Die Entstehung einer neuen Kategorie: Reduzierte parenthetische Teilsätze im Alt-, Mittel- und Neufranzösischen, in: Mayerthaler, Eva/Pichler, Claudia E./Winkler, Christian (edd.), Was grammatische Kategorien miteinander machen. Form und Funktion in romanischen Sprachen von Morphosyntax bis Pragmatik. Festschrift für Ulrich Wandruszka, Tübingen, Narr, 2011, 225–244.

  • Schneider, Stefan, Les clauses parenthétiques dans les textes de la Nouvelle-France du 17e et du 18e siècle. Aspects pragmatiques, syntaxiques et diachroniques, in: Glikman, Julie/Avanzi, Mathieu (edd.), Entre rection et incidence: des constructions verbales atypiques? Études sur «je crois», «je pense» et autres parenthétiques, Nanterre, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2012, 87–102.

  • Sergijewskij, Maxim W., Geschichte der französischen Sprache, München, Beck, 1979 [Übersetzung von Istorija francuzskogo jazyka, 1947].

  • Shirt, David J., Les «verba cogitandi» dans les constructions interrogatives en ancien français, Revue de Linguistique Romane 39 (1975), 351–380.

  • Söll, Ludwig, Gesprochenes und geschriebenes Französisch, Berlin, Schmidt, 1974.

  • Spitzer, Leo, Die klassische Dämpfung in Racines Stil, Archivum Romanicum 12 (1928), 361–472.

  • Thompson, Sandra A., «Objects complements» and conversation towards a realistic account, Studies in Language 26 (2002), 125–163.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Thompson, Sandra A./Mulac, Anthony, The discourse conditions for the use of the complementizer «that» in conversational English, Journal of Pragmatics 15 (1991), 237–251 (= 1991a).

    • Crossref
    • Export Citation
  • Thompson, Sandra A./Mulac, Anthony, A quantitative perspective on the grammaticization of epistemic parentheticals in English, in: Traugott, Elizabeth C./Heine, Bernd (edd.), Approaches to grammaticalization, vol. 2: Focus on types of grammatical markers, Amsterdam, Benjamins, 1991, 313–329 (= 1991b).

  • Urmson, James O., Parenthetical verbs, Mind 61 (1952), 480–496.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Waltereit, Richard, Reanalyse als metonymischer Prozess, in: Lang, Jürgen/Neumann-Holzschuh, Ingrid (edd.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen, Niemeyer, 1999, 19–29.

    • Crossref
    • Export Citation
  • Waltereit, Richard, The rise of discourse markers in Italian. A specific type of language change, in: Fischer, Kerstin (ed.), Approaches to discourse particles, Amsterdam, Elsevier, 2006, 61–76.

  • Zink, Gaston, Morphosyntaxe du pronom personnel (non réfléchi) en moyen français (XIVe–XVe siècles), Genève, Droz, 1997.

Purchase article
Get instant unlimited access to the article.
$42.00
Log in
Already have access? Please log in.


Journal + Issues

The journal Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), founded by Gustav Gröber in 1877, covers the entire field of Romance linguistics as well as medieval literature and textual criticism. The journal publishes four issues annually. The publication languages are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English.

Search