Jump to ContentJump to Main Navigation
Show Summary Details

Lombez, Christine

La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle

Réception et interaction poétique

[The Translation of German Poetry into French during the first half of the 19th Century – Reception and Poetic Interaction]

Series:Communicatio 40

    79,95 € / $91.99 / £72.50*

    eBook (PDF)
    Publication Date:
    May 2009
    Copyright year:
    2009
    ISBN
    978-3-484-97036-6
    See all formats and pricing

    Overview

    Aims and Scope

    This study analyses the general significance of translation in the literary life of an epoch, a country and a language, and engages in particular with the status of German lyric poetry in French literature in the first half of the 19th century. In the wider context of a study of the problem of translation, the author enquires into the poetical affinity and relative synchronicity of Germany and France, and points the way to areas which have not yet been sufficiently researched, such as the significance of translations and translators for the development of French poetry. She goes beyond traditional research approaches into “influence” and sees translation as the vehicle for the transfer of motifs or forms, or of changes in metre.

    L’ouvrage illustre l’importance du rôle joué par la traduction de la poésie allemande dans l’espace littéraire français de la première moitié du XIXe siècle. Cette enquête favorise l’étude de problématiques encore peu exploitées (place des traductions et des traducteurs de la poésie allemande dans le développement de la création poétique française, traduction comme vecteur du transfert de motifs ou de formes poétiques, de modifications métriques, etc.), dans une perspective dynamique dépassant la traditionnelle approche des „influences” et ouvrant une nouvelle voie à l’étude et à la critique des traductions en général.

    Supplementary Information

    Details

    xvii, 270 pages
    Language:
    French
    Type of Publication:
    Monograph
    Readership:
    Academics (Literary Studies), Institutes, Libraries

    MARC record

    MARC record for eBook

    More ...

    Comments (0)

    Please log in or register to comment.
    Log in